-
1 asunto en trámite
-
2 causa apelada
1) дело, представленное в апелляционный суд;2) дело, находящееся в апелляционном производстве* * * -
3 causa actual
рассматриваемое дело; дело в производстве* * *рассматриваемое дело, данное дело -
4 asunto en trámite
сущ. -
5 causa apelada
-
6 cuestión incidental
дополнительное дело (связанное с основным, находящимся в производстве) -
7 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
8 cuestión incidental
сущ.юр. дополнительное дело (связанное с основным, находящимся в производстве)Испанско-русский универсальный словарь > cuestión incidental
См. также в других словарях:
Дело Пичугина — Дело Пичугина расследование и судебные процессы по фактам преступлений, которые были инкриминированы главе отдела внутренней экономической безопасности в нефтяной компании «ЮКОС» Алексею Пичугину. В 2007 году Пичугин был признан судом… … Википедия
Дело об убийстве Георгия Гонгадзе — Георгий Гонгадзе, сын известного грузинского режиссера и диссидента Руслана Гонгадзе, журналист, переводчик, был руководителем информационной службы Народного фронта Грузии; принимал участие в военных действиях в Абхазии в 1993 году; автор фильма … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Дениса Евсюкова — В ночь с 26 на 27 апреля 2009 года начальник столичного ОВД Царицыно майор Денис Евсюков расстрелял посетителей и работников магазина в супермаркете Остров , расположенном в доме номер 50 по Шипиловской улице на юге Москвы. Денис Евсюков был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Аракчеева и Худякова — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Дело Аракчеева и Худякова уголовное дело, возбуждённое в 2003 году по обвинению двух офицеров дивизии им. Дзержинского … Википедия
дело в шляпе — (иноск.) конец делу Отрубил да и в шапку. Ср. Мне всегда казалось, что для нашего отечества нужно не столько изобилие, сколько расторопные исправники. В большинстве случаев я твердо в этом убежден довольно одного хорошо выполненного окрика, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дело уголовное — 1) юридическое основание для производства предварительного расследования и судебного разбирательства в связи с получением или обнаружением органом дознания, следователем, прокурором, судьей или судом достаточных данных, указывающих на признаки… … Контрразведывательный словарь
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО — дело. возбуждаемое в установленном законом порядке в каждом случае обнаружения признаков преступления. Согласно ст. 3 УПКсуд, прокурор, следователь и орган дознания обязаны в пределах своей компетенции возбудить У.д., принять все предусмотренные… … Энциклопедия юриста
Лица, участвующие в производстве по делу об административном правонарушении — В производстве по делу об административном правонарушении участвуют: лицо, привлекаемое к административной ответственности, потерпевший, законные представители, адвокат, свидетель, эксперт, переводчик. Кодекс РСФСР об административных… … Административное право. Словарь-справочник
Прекращение уголовного дела и уголовного преследования в судебном производстве — допускается при производстве в судах всех инстанций (ст. 239, ч. 3 ст. 249, ст. 254, ч. 5 и 6 ст. 321, ст. 384, п. 2 ч. 1 ст. 408, п. 2 ч. 1 ст. 418, ч. 3 ст. 427, ч. 2 и 3 ст. 443 УПК РФ). При установлении в судебном заседании обстоятельств,… … Большой юридический словарь
Срок представления сведений, истребуемых судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении — истребуемые судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, сведения должны быть направлены в трехдневный срок со дня получения определения, а при совершении административного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Взрывное дело — Взрывное дело, взрывотехника область техники, охватывающая совокупность процессов и средств, связанных с использованием энергии взрыва взрывчатых веществ (далее ВВ) для промышленных целей. В состав взрывного дела входят буровые работы, в… … Википедия